Respuesta rápida: La negativa de un agente de policía a ayudar puede ser relevante en un caso de asilo en Estados Unidos, pero por sí sola no demuestra que su país no pudiera o no quisiera protegerle. Explique qué protección necesitaba, qué sabían las autoridades, cómo respondieron y qué ocurrió después. Si nunca denunció las amenazas, explique por qué denunciarlas era peligroso o no habría cambiado nada dadas sus circunstancias. No se ponga en peligro ni ponga en peligro a ninguna persona en su país de origen para obtener un número de denuncia.

La policía no quiso protegerle de las amenazas: cómo construir la parte que falta en su caso de asilo

Distinga la amenaza de la respuesta

Imagine a una comerciante que recibió amenazas después de organizar una reunión religiosa. Un mensaje en el que se le ordena dejar de reunirse puede ayudar a explicar el motivo de los agresores. Un vecino que la acompañó a la estación de policía puede declarar sobre algo distinto: lo que ella le dijo al agente, lo que este respondió y si tomó alguna medida. Ambos elementos pueden ser relevantes, pero ninguno de los testigos debe relatar la historia de la otra persona como si fuera propia.

Cuando quien le amenaza es un familiar, un pandillero u otro particular, el papel del gobierno constituye una cuestión independiente. Un juez puede creer que usted recibió amenazas y, aun así, determinar que las autoridades estaban dispuestas a brindarle protección y podían hacerlo. También debe abordar si el daño constituye persecución y si la raza, la religión, la nacionalidad, la opinión política o la pertenencia a un grupo social determinado fue o sería al menos un motivo central de dicho daño. La inacción policial, por sí sola, no demuestra ese motivo.

Lo que puede demostrar una sola visita a una estación de policía

Comience por lo que recuerda, no por la conclusión de que «la policía no hizo nada». ¿Se negó un agente a recibir su denuncia? ¿La registró, pero se negó a investigar? ¿Abrió un caso y luego reveló su dirección a la persona que le amenazaba? Estas son respuestas diferentes. Si no sabe qué ocurrió dentro de la institución, diga lo que sí sabe: por ejemplo, que nadie se comunicó con usted antes de que se marchara, en vez de afirmar que nadie investigó.

Conforme a Matter of S-S-F-M- (29 I&N Dec. 207), los jueces de inmigración aplican las decisiones restablecidas de Matter of A-B-. El análisis exige más que demostrar que la policía a veces no resuelve los delitos. Por lo general, la negativa de un solo agente local no demuestra cómo actúa el gobierno en su conjunto. Un abogado puede consultar las decisiones vinculantes del tribunal federal de apelaciones correspondiente al lugar donde se tramita su caso e identificar qué pruebas vinculan su experiencia con una deficiencia más amplia de protección estatal.

Elabore una cronología que incluya las medidas tomadas en su favor

  • Antes de la denuncia: Anote las amenazas, las fechas aproximadas, cómo reconoció su procedencia y qué información tenía cuando solicitó ayuda.
  • Al presentar la denuncia: Identifique la oficina, quién le acompañó, qué solicitó y qué vio o escuchó directamente. Indique cuándo las fechas sean aproximadas, si es necesario.
  • Después de la denuncia: Incluya llamadas de seguimiento, remisiones a otros servicios, patrullajes, arrestos, períodos de seguridad, nuevas amenazas o represalias. Explique cómo se enteró de cada hecho.

No omita una respuesta policial porque parezca desfavorable. En Matter of V-A-B- (29 I&N Dec. 621), la Junta consideró un arresto y los servicios disponibles al evaluar la protección estatal. Si hubo un arresto en su caso, explique quién fue arrestado, por qué conducta y qué peligro persistió. Un registro de arresto por un delito distinto no se explica por sí solo.

Si no denunció, explique la decisión que realmente tuvo que afrontar

«Tenía miedo» puede ser completamente cierto y, aun así, hacer que el juez se pregunte por qué. ¿La persona que le amenazaba conocía a agentes de policía locales? ¿Cómo lo sabe? ¿Otra persona denunció una conducta similar y sufrió represalias? Distinga lo que observó personalmente de lo que otra persona le contó. Si era menor de edad, explique quién controlaba sus desplazamientos y si algún adulto de confianza podía intervenir de manera segura. Las opciones que tenía entonces pueden ser muy distintas de las que tiene ahora una persona adulta.

Si existían una línea de ayuda, una fiscalía, una orden de protección o un refugio, explique si usted podía acceder a esos recursos. ¿Sabía que existían? ¿Podía acceder a ellos sin alertar a la persona que controlaba su transporte o su teléfono? Si se trasladó a otra ciudad, describa cuánto tiempo permaneció allí, quién sabía dónde se encontraba y si las amenazas continuaron. La posibilidad de reubicarse de manera segura y razonable dentro de su país está relacionada con la respuesta policial, pero es una cuestión distinta.

Elija pruebas que respondan una pregunta concreta

Una declaración testimonial es útil cuando quien la redacta indica dónde se encontraba y qué observó realmente. Un mensaje que usted envió inmediatamente después de salir de la estación puede ayudar a establecer la cronología. Un informe sobre las condiciones del país resulta más útil cuando describe la institución, la región, el período o el grupo implicado, en lugar de limitarse a indicar una tasa nacional de delincuencia. Conserve los mensajes originales y las conversaciones completas si hacerlo es seguro; no edite capturas de pantalla ni pida a nadie que provoque una nueva amenaza.

Antes de su audiencia, compare su cronología con su solicitud de asilo, las respuestas de entrevistas anteriores y cualquier documento que pretenda presentar. Informe a su abogado sobre las discrepancias en vez de intentar hacer coincidir los relatos. Pregunte sobre los plazos de presentación, los requisitos de traducción y las formas seguras de explicar por qué un documento no está disponible.

Analice la cuestión de la protección estatal antes de su audiencia

Nuestros abogados de Modern Law Group pueden revisar su cronología, identificar qué demuestran las pruebas sobre la respuesta de las autoridades y analizar cualquier vacío antes de que usted testifique. Llame al 888-902-9285 o Programe una consulta.

Preguntas frecuentes

¿Es obligatorio presentar una denuncia policial?

No en todos los casos. Si no denunció, pueden ser relevantes las pruebas de que hacerlo habría sido peligroso o inútil. Explique por qué esto era cierto en su caso, no solo por qué las personas desconfían de la policía en general.

¿Qué ocurre si el agente nunca me entregó una copia?

Describa la visita y lo que ocurrió cuando solicitó una copia, si lo hizo. Un testigo o un mensaje enviado en ese momento puede respaldar su relato incluso sin documentación oficial.

¿La existencia de una ley que prohíba esa conducta perjudica definitivamente mi caso?

No por sí sola. La ley escrita y la protección estatal disponible para usted en la práctica pueden ser diferentes. Esté preparado para hablar de ambas.

¿Debo comunicarme ahora con el agente?

No se exponga ni exponga a sus familiares a ningún peligro para crear pruebas. Antes de comunicarse con el agente, hable con su abogado sobre los riesgos y las alternativas más seguras.

¿Qué ocurre si la policía me ayudó al principio?

Incluya esa ayuda. Describa cuánto duró, qué logró y los hechos concretos que demuestran por qué el peligro persistió o reapareció.

¿Puede un familiar presentar una declaración desde el extranjero?

Un familiar que tenga conocimiento directo puede explicar lo que observó. Hable con su abogado sobre cómo comunicarse de manera segura y presentar la declaración; no le dé al declarante una historia para que la repita.

¿Qué debo llevar a una consulta?

Lleve las notificaciones de audiencia, las solicitudes anteriores, una lista fechada de los incidentes y cualquier documento que ya conserve de forma segura. Identifique las pruebas que puedan existir, pero que sería peligroso solicitar.